Miqueias 3

1E eu disse: Ouvi agora, vós líderes de Jacó, e governantes da casa de Israel; por acaso não é vossa responsabilidade saber o que é justo?

2Vós odiais o bem e amais o mal; vós roubais a pele dos outros, e a carne de seus ossos;

3Vós sois os que comeis a carne de meu povo, e lhes tirais sua pele, e lhes quebrais seus ossos; e os despedaçais como para a panela, como carne dentro do caldeirão.

4Então clamareis ao SENHOR, mas ele não vos responderá; ao invés disso esconderá sua face diante de vós naquele tempo, pois praticastes maus atos.

5Assim diz o SENHOR contra os profetas que fazem o meu povo errar, que quando recebem comida proclamam paz, mas declaram guerra contra quem não lhes dá de comer;

6Portanto se vos fará noite por causa da profecia, e trevas por causa da adivinhação; e o sol se porá sobre estes profetas, e o dia se escurecerá sobre eles.

7E os videntes se envergonharão, e os adivinhos serão humilhados; todos cobrirão o lábio, porque não haverá resposta de Deus.

8Porém eu estou cheio do poder do Espírito do SENHOR, e de juízo, e de força, para anunciar a Jacó sua transgressão, e a Israel seu pecado.

9Ouvi agora isto, vós líderes da casa de Jacó, e governantes da casa de Israel, que abominais a justiça, e perverteis tudo o que é justo;

10Vós edificais a Sião com sangue, e a Jerusalém com injustiça;

11Seus líderes julgam por suborno, seus sacerdotes ensinam por salário, e seus profetas adivinham por dinheiro; e se apoiam no SENHOR dizendo: Por acaso o SENHOR não está entre nós? Nenhum mal virá sobre nós.

12Portanto por causa de vós Sião será arada como campo, e Jerusalém se tornará um amontoado de pedras, e o monte do templo como os lugares altos de um bosque.

1Ouçam, líderes de Jacó, governantes da nação de Israel! Vocês têm obrigação de saber a diferença entre o certo e o errado,

2mas vocês amam o que é mau e odeiam o que é bom. Vocês esfolam o meu povo e arrancam a carne até deixar os ossos à vista.

3Vocês devoram pessoas, dão chicotadas, quebram seus ossos e os cortam, como se fossem carne para a panela,

4e ainda têm a coragem de pedir o auxílio do Senhor nas horas de aflição! Vocês realmente esperam que ele ouça esses apelos? Ele vai virar as costas a vocês por causa das suas maldades.

5Assim diz o Senhor a vocês, falsos profetas, que guiam o meu povo por caminhos errados e que prometem “paz” aos que lhes dão comida, e que ameaçam com guerra os que não lhes dão nada! Esta é a mensagem do Senhor para esses profetas:

6“A noite se fechará em volta de vocês e acabará com as suas visões. A escuridão os cobrirá e vocês não adivinharão. O sol irá se pôr sobre os falsos profetas, e o dia se escurecerá para eles.

7Os videntes esconderão o rosto de tanta vergonha e reconhecerão que as mensagens que falaram não vinham de Deus”.

8Mas, quanto a mim, estou cheio do poder do Espírito do Senhor, do amor pela justiça e da coragem para anunciar, sem medo, o castigo que Deus dará a Israel por causa de seus pecados.

9Escutem, líderes e governantes de Israel, vocês que odeiam a justiça e amam a desonestidade,

10que constroem Sião, a cidade santa, com derramamento de sangue e pecados violentos de todo tipo.

11Suas autoridades aceitam suborno para torcer a justiça. Os sacerdotes cobram para ensinar a Lei, e os profetas adivinham em troca de prata, e apesar de tudo isso, se apoiam no Senhor e dizem: “Está tudo bem, o Senhor está conosco. Nada de mau pode nos acontecer!”

12É por sua causa que Jerusalém será arada como um campo e se tornará um monte de entulho. O monte onde está o templo ficará coberto de mato.

⚠ Esta tradução está em revisão, segundo a própria fonte.

1Eu disse, “Por favor, ouçam, vocês, chefes de Jacó, e governantes da casa de Israel: Não cabe a vocês conhecer a justiça?

2Vocês que odeiam o bem, e amam o mal; que arrancam a pele deles, e a carne dos seus ossos;

3que também comem a carne do meu povo, e lhes arrancam a pele, e quebram os seus ossos, e os cortam em pedaços, como para a panela, e como carne dentro do caldeirão.

4Então eles clamarão ao SENHOR, mas ele não lhes responderá. Sim, ele esconderá o seu rosto deles naquele tempo, porque tornaram más as suas obras.”

5Assim diz o SENHOR a respeito dos profetas que desviam o meu povo — para aqueles que alimentam os seus dentes, eles proclamam: “Paz!”; e contra quem não provê para as suas bocas, preparam guerra:

6“Portanto, a noite está sobre vocês, sem visão, e há trevas para vocês, para que não possam adivinhar; e o sol se porá sobre os profetas, e o dia escurecerá sobre eles.

7Os videntes ficarão envergonhados, e os adivinhos, confundidos. Sim, todos eles cobrirão os seus lábios, porque não há resposta de Deus.”

8Mas, quanto a mim, estou cheio de poder pelo Espírito do SENHOR, e de juízo, e de força, para declarar a Jacó a sua desobediência, e a Israel o seu pecado.

9Por favor, ouçam isto, vocês, chefes da casa de Jacó, e governantes da casa de Israel, que abominam a justiça, e pervertem toda a equidade,

10que edificam Sião com sangue, e Jerusalém com iniquidade.

11Seus líderes julgam por suborno, e seus sacerdotes ensinam por um preço, e seus profetas adivinham por dinheiro; contudo, eles se apoiam no SENHOR, e dizem: “O SENHOR não está no meio de nós? Nenhum mal virá sobre nós.”

12Portanto, por causa de vocês, Sião será arada como um campo, e Jerusalém se tornará em montões de ruínas, e o monte do templo, como os lugares altos de uma floresta.