Jonas 2

1E Jonas orou ao SENHOR seu Deus, desde as entranhas do peixe,

2E disse: Clamei da minha angústia ao SENHOR, e ele me respondeu; do ventre do Xeol gritei, e tu ouviste minha voz.

3Pois tu me lançaste no profundo, no meio dos mares, e a correnteza me cercou; todas as tuas ondas e tuas vagas passaram sobre mim.

4E eu disse: Lançado estou de diante de teus olhos; porém voltarei a ver o teu santo templo.

5As águas me cercaram até a alma, o abismo me rodeou; as algas se enrolaram à minha cabeça.

6Desci aos fundamentos dos montes; a terra trancou suas fechaduras a mim para sempre; porém tu tiraste minha vida da destruição, ó SENHOR meu Deus.

7Quando minha alma desfalecia em mim, eu me lembrei do SENHOR; e minha oração chegou a ti em teu santo templo.

8Os que dão atenção a coisas inúteis e ilusórias abandonam sua própria misericórdia.

9Mas eu porém sacrificarei a ti com voz de gratidão; pagarei o que prometi. A salvação vem do SENHOR.

10E o SENHOR falou ao peixe, e este vomitou a Jonas em terra firme.

1Lá dentro do peixe, Jonas orou ao Senhor, o seu Deus.

2Ele orou assim: “Em meu desespero gritei ao Senhor pedindo ajuda, e ele me respondeu. Quando eu já estava às portas da morte clamei por socorro, e o Senhor ouviu o meu clamor!

3O Senhor me lançou ao fundo do oceano, no coração dos mares; afundei até ficar completamente coberto pelas grandes ondas do mar.

4Foi aí que eu disse: ‘Ó Deus, o Senhor me rejeitou e me expulsou da sua presença. Será que algum dia voltarei a ver o seu santo templo?’

5Afundei sob as ondas. As águas se fecharam sobre mim. As algas se enrolaram na minha cabeça.

6Cheguei até a base das montanhas, ao fundo do mar. Fui separado do mundo dos vivos e fiquei prisioneiro na terra da morte para sempre. Porém, o Senhor, o meu Deus, me arrancou das garras da morte!

7“Quando eu já tinha perdido toda a esperança, lembrei-me mais uma vez do Senhor, e a minha oração mais sincera subiu até o seu santo templo.

8“Os que adoram ídolos inúteis perdem a oportunidade de receber todas as provas de bondade que Deus oferece!

9“Como poderia agradecer tudo o que o Senhor fez por mim? Prometo cumprir todas as promessas que lhe fiz, pois só o Senhor é capaz de me salvar”.

10Então o Senhor ordenou ao peixe que vomitasse Jonas em terra firme, e assim aconteceu.

⚠ Esta tradução está em revisão, segundo a própria fonte.

1Então Jonas orou ao SENHOR, seu Deus, do ventre do peixe.

2Ele disse, “Clamei ao SENHOR por causa da minha aflição. Ele me respondeu. Do ventre do Seol eu gritei. Tu ouviste a minha voz.

3Pois tu me lançaste nas profundezas, no coração dos mares. A correnteza me cercou. Todas as tuas ondas e as tuas vagas passaram sobre mim.

4Eu disse: ‘Fui banido da tua presença; contudo, olharei de novo para o teu santo templo.’

5As águas me cercaram, até a alma. O abismo estava ao meu redor. As algas se enrolaram na minha cabeça.

6Eu desci até os fundamentos das montanhas. A terra me trancou para sempre; contudo, tu fizeste a minha vida subir da cova, SENHOR meu Deus.

7“Quando a minha alma desfaleceu dentro de mim, eu me lembrei do SENHOR. A minha oração chegou a ti, no teu santo templo.

8Aqueles que se apegam a ídolos vãos abandonam a sua própria misericórdia.

9Mas eu sacrificarei a ti com voz de ação de graças. Pagarei o que votei. A salvação pertence ao SENHOR.”

10Então o SENHOR falou ao peixe, e ele vomitou Jonas na terra seca.