Jó 39

1Sabes tu o tempo em que as cabras montesas dão filhotes? Ou observaste tu as cervas quando em trabalho de parto?

2Contaste os meses que elas cumprem, e sabes o tempo de seu parto?

3Quando se encurvam, produzem seus filhos, e lançam de si suas dores.

4Seus filhos se fortalecem, crescem como o trigo; saem, e nunca mais voltam a elas.

5Quem despediu livre ao asno montês? E quem ao asno selvagem soltou das ataduras?

6Ao qual eu dei a terra desabitada por casa, e a terra salgada por suas moradas.

7Ele zomba do tumulto da cidade; não ouve os gritos do condutor.

8A extensão dos montes é seu pasto; e busca tudo o que é verde.

9Por acaso o boi selvagem quererá te servir, ou ficará junto de tua manjedoura?

10Ou amarrarás ao boi selvagem com sua corda para o arado? Ou lavrará ele aos campos atrás de ti?

11Confiarás nele, por ser grande sua força, e deixarás que ele faça teu trabalho?

12Porás tua confiança nele, para que ele colha tua semente, e a junte em tua eira?

13As asas da avestruz batem alegremente, mas são suas asas e penas como as da cegonha?

14Ela deixa seus ovos na terra, e os esquenta no chão,

15E se esquece de que pés podem os pisar, e os animais do campo podem os esmagar.

16Age duramente para com seus filhos, como se não fossem seus, sem temer que seu trabalho tenha sido em vão.

17Porque Deus a privou de sabedoria, e não lhe repartiu entendimento.

18Porém quando se levanta para correr, zomba do cavalo e do seu cavaleiro.

19És tu que dás força ao cavalo, ou que vestes seu pescoço com crina?

20Podes tu o espantar como a um gafanhoto? O sopro de suas narinas é terrível.

21Ele escarva a terra, alegra-se de sua força, e sai ao encontro das armas;

22Ele zomba do medo, e não se espanta; nem volta para trás por causa da espada.

23Contra ele rangem a aljava, o ferro brilhante da lança e do dardo;

24Sacudido-se com furor, ele escarva a terra; ele não fica parado ao som da trombeta.

25Ao som das trombetas diz: Eia! E desde longe cheira a batalha, o grito dos capitães, e o barulho.

26Por acaso é por tua inteligência que o gavião voa, e estende suas asas para o sul?

27Ou é por tua ordem que a água voa alto e põe seu ninho na altura?

28Nas penhas ela mora e habita; no cume das penhas, e em lugares seguros.

29Desde ali espia a comida; seus olhos avistam de longe.

30Seus filhotes sugam sangue; e onde houver cadáveres, ali ela está.

1“É você que controla o tempo das cabras selvagens darem à luz? É você que cuida das corças quando elas têm seus filhotes?

2Você sabe em que época elas têm as suas crias?

3Naturalmente, elas se encurvam e dão à luz os seus filhotes, e suas dores se vão.

4Seus filhotes crescem no campo aberto, ficam fortes e partem, e não voltam mais.

5“Quem deu liberdade ao jumento selvagem que corre veloz pelos campos? Quem soltou suas cordas?

6Quem lhe deu as planícies salgadas como lugar de habitação?

7Ele detesta a agitação da cidade, não pode ser domado, nem obrigado a levar carga.

8Ele prefere a liberdade dos montes, onde procura o capim para se alimentar.

9“Por acaso o boi selvagem trabalha para você como um boi manso? Por acaso ele vem passar a noite no curral?

10Você pode usar um boi selvagem para puxar o arado e preparar a terra?

11Você confiaria num boi selvagem, só porque ele tem tanta força? Deixaria seu serviço por conta dele?

12Você espera que um boi selvagem recolha o seu trigo e o leve ao celeiro?

13“A avestruz bate as asas, contente da vida, mas ela não tem asas e plumagem como a cegonha.

14Ela põe seus ovos na areia e nem se dá ao trabalho de chocar; deixa o calor do sol chocar os ovos,

15sem pensar que eles podem ser esmagados ou comidos pelos animais selvagens.

16Ela não cuida de seus filhos com amor; parece até que os filhotes não são dela, e não se importa que os seus esforços sejam inúteis.

17Isso porque Deus não deu sabedoria e inteligência às avestruzes.

18No entanto, quando se trata de correr, as avestruzes riem do cavalo e do melhor cavaleiro!

19“Por acaso foi você quem deu forças aos cavalos? Foi você quem colocou no pescoço dos cavalos aquela crina bonita?

20Foi você que deu ao cavalo a capacidade de saltar como um gafanhoto? E quando ele respira fortemente, depois de um galope, assusta as pessoas com seus rinchos.

21Antes da batalha ele cavouca a terra com os cascos, mostra com prazer a sua força, e está pronto para o combate.

22Ele não se espanta nem sente medo; não recua quando as espadas brilham à sua volta,

23quando as flechas assobiam e as lanças e dardos flamejantes passam com seu brilho sobre a sua cabeça.

24Com gana ele galopa furiosamente em direção ao barulho da batalha. Não consegue esperar o toque da corneta.

25Ao ouvir a corneta de guerra, ele relincha. De longe sente o cheiro da batalha e ouve o barulho dos homens em luta.

26“Por acaso foi a sua inteligência que ensinou o falcão a alçar voo e estender as suas asas rumo ao sul?

27É por sua ordem que a águia voa bem alto e faz seu ninho no alto dos rochedos?

28Ela vive no penhasco; constrói o ninho num lugar bem seguro e ali passa a noite.

29Lá de cima ela avista suas vítimas, por mais longe que estejam.

30Ela alimenta seus filhotes com carne e sangue que ela tira de animais mortos”.

⚠ Esta tradução está em revisão, segundo a própria fonte.

1“Você sabe o tempo em que as cabras montesas dão à luz? Você observa quando as corças têm as suas crias?

2Você pode contar os meses que elas cumprem? Ou você sabe o tempo em que elas dão à luz?

3Elas se encurvam. Elas dão à luz as suas crias. Elas põem fim às suas dores de parto.

4Suas crias se tornam fortes. Elas crescem no campo aberto. Elas saem, e não voltam mais.

5“Quem deixou o jumento selvagem livre? Ou quem soltou as amarras do jumento veloz,

6de quem fiz do deserto o seu lar, e da terra salgada a sua morada?

7Ele despreza o tumulto da cidade, e não ouve os gritos do condutor.

8A extensão das montanhas é a sua pastagem. Ele busca por tudo que é verde.

9“O boi selvagem se contentará em servi-lo? Ou ele ficará junto ao seu cocho?

10Você pode prender o boi selvagem no sulco com o seu arreio? Ou ele lavrará os vales atrás de você?

11Você confiará nele, porque a sua força é grande? Ou você deixará a ele o seu trabalho?

12Você confiará que ele trará para casa a sua semente, e ajuntará o grão da sua eira?

13“As asas do avestruz batem orgulhosamente, mas são elas as penas e a plumagem do amor?

14Pois ela deixa os seus ovos na terra, os aquece no pó,

15e se esquece de que o pé pode esmagá-los, ou de que o animal selvagem pode pisoteá-los.

16Ela trata duramente as suas crias, como se não fossem suas. Embora o seu trabalho seja em vão, ela não tem medo,

17porque Deus a privou de sabedoria, e não lhe concedeu entendimento.

18Quando ela se levanta altiva, ela zomba do cavalo e do seu cavaleiro.

19“Foi você quem deu força ao cavalo? Você vestiu o seu pescoço com uma crina tremulante?

20Você o fez saltar como um gafanhoto? A glória do seu resfolegar é terrível.

21Ele escarva no vale, e se alegra na sua força. Ele sai ao encontro dos homens armados.

22Ele zomba do medo, e não se intimida, nem recua diante da espada.

23A aljava chocalha contra ele, a lança reluzente e o dardo.

24Ele devora a terra com ferocidade e fúria, e não fica parado ao som da trombeta.

25Sempre que a trombeta soa, ele resfolega: 'Aha!' Ele cheira a batalha de longe, o trovão dos capitães e os gritos de guerra.

26“É pela sua sabedoria que o falcão voa alto, e estende as suas asas para o sul?

27É sob o seu comando que a águia se eleva, e faz o seu ninho nas alturas?

28No penhasco ela habita e faz o seu lar, na ponta do penhasco e na fortaleza.

29De lá ela espia a presa. Seus olhos a veem de longe.

30Suas crias também sugam sangue. Onde estão os mortos, ali ela está.”