Jó 26

1Porém Jó respondeu, dizendo:

2Como tende ajudado ao que não tem força, e sustentado ao braço sem vigor!

3Como tende aconselhado ao que não tem conhecimento, e lhe explicaste detalhadamente a verdadeira causa!

4A quem tens dito tais palavras? E de quem é o espírito que sai de ti?

5Os mortos tremem debaixo das águas com os seus moradores.

6O Xeol está nu perante Deus , e não há cobertura para a perdição.

7Ele estende o norte sobre o vazio, suspende a terra sobre o nada.

8Ele amarra as águas em suas nuvens, todavia a nuvem não se rasga debaixo dela.

9Ele encobre a face de seu trono, e sobre ele estende sua nuvem.

10Ele determinou limite à superfície das águas, até a fronteira entre a luz e as trevas.

11As colunas do céu tremem, e se espantam por sua repreensão.

12Ele agita o mar com seu poder, e com seu entendimento fere abate a Raabe.

13Por seu Espírito adornou os céus; sua mão perfurou a serpente veloz.

14Eis que estas são somente as bordas de seus caminhos; e quão pouco é o que temos ouvido dele! Quem, pois, entenderia o trovão de seu poder?

1Então Jó respondeu:

2“Mas que grande ajuda você me dá, quando estou fraco e desanimado da vida! Que socorro você prestou ao braço que não tinha vigor?

3Que fabuloso conselheiro você é, e que grande sabedoria você revelou!

4Como foi que chegou a conclusões tão brilhantes? Quem o ajudou a descobrir essas grandes verdades?

5“No reino dos mortos, os homens tremem de medo debaixo da água, com os seus moradores.

6A morte está nua perante Deus, e nada encobre a destruição.

7Ele estende os céus do norte sobre o espaço vazio e faz a terra flutuar sobre o nada.

8Conserva a chuva em grossas nuvens, que não se rompem com o peso da água.

9Com as suas nuvens ele esconde a face da lua cheia.

10Ele colocou um limite para os oceanos, uma divisão entre a luz e as trevas para o dia e a noite.

11Quando Deus fica irado, até as colunas do céu estremecem e ficam perplexas.

12Com o seu poder ele agita o mar; com a sua sabedoria ele derrota o Monstro dos Mares.

13Com um simples sopro ele transforma uma tempestade em céu azul; com sua mão matou a serpente arisca.

14Isso é apenas uma amostra do poder de Deus, um simples sinal; quando ele mostrar toda a sua gloriosa força, quem será capaz de sobreviver?”

⚠ Esta tradução está em revisão, segundo a própria fonte.

1Então Jó respondeu:

2“Como você ajudou aquele que não tem poder! Como você salvou o braço que não tem força!

3Como você aconselhou aquele que não tem sabedoria, e declarou em abundância o conhecimento sólido!

4A quem você proferiu palavras? O espírito de quem saiu de você?

5“Os espíritos dos mortos tremem, aqueles debaixo das águas e todos os que nelas vivem.

6O Seol está nu diante de Deus, e Abadom não tem cobertura.

7Ele estende o norte sobre o espaço vazio, e suspende a terra sobre o nada.

8Ele prende as águas em suas nuvens espessas, e a nuvem não se rompe debaixo delas.

9Ele encobre a face do seu trono, e estende a sua nuvem sobre ele.

10Ele traçou um limite na superfície das águas, até os confins da luz e das trevas.

11As colunas dos céus tremem e se espantam com a sua repreensão.

12Ele agita o mar com o seu poder, e com o seu entendimento ele fere Raabe.

13Pelo seu Espírito os céus são adornados. Sua mão traspassou a serpente veloz.

14Eis que estas são apenas as extremidades dos seus caminhos. Quão pequeno é o sussurro que ouvimos dele! Mas o trovão do seu poder, quem pode compreender?”