Jó 23

1Porém Jó respondeu, dizendo:

2Até hoje minha queixa é uma amargura; a mão de Deus sobre mim é mais pesada que meu gemido.

3Ah se eu soubesse como poderia achá-lo! Então eu me chegaria até seu trono.

4Apresentaria minha causa diante dele, e encheria minha boca de argumentos.

5Eu saberia as palavras que ele me responderia, e entenderia o que me diria.

6Por acaso ele brigaria comigo com seu grande poder? Não, pelo contrário, ele me daria atenção.

7Ali o íntegro pleitearia com ele, e eu me livraria para sempre de meu Juiz.

8Eis que se eu for ao oriente, ele não está ali; se for ao ocidente, e não o percebo;

9Se ao norte ele opera, eu não o vejo; se ele se esconde ao sul, não o enxergo.

10Porém ele conhece meu caminho: Provar-me-á, e sairei como ouro.

11Meus pés seguiram seus passos; guardei seu caminho, e não me desviei.

12Nunca retirei de mim o preceito de seus lábios, e guardei as palavras de sua boca mais que minha porção de comida .

13Porém se ele está decidido, quem poderá o desviar? O que sua alma quiser, isso fará.

14Pois ele cumprirá o que está determinado para mim; ele ainda tem muitas coisas como estas consigo.

15Por isso eu me perturbo em sua presença. Quando considero isto ,tenho medo dele.

16Deus enfraqueceu meu coração; o Todo-Poderoso tem me perturbado.

17Pois não estou destruído por causa das trevas, nem por causa da escuridão que encobriu meu rosto.

1Esta foi a resposta de Jó:

2“Ainda desta vez a minha queixa é de um homem amargurado com Deus, pois a mão dele é pesada, apesar do meu gemido.

3Se tão somente eu soubesse onde encontrá-lo! Então poderia ir à sua habitação.

4Eu lhe apresentaria a minha causa, daria todas as explicações necessárias,

5e entenderia as razões para ele me castigar dessa maneira.

6Vocês acham que Deus usaria o seu grande poder para me destruir? Não! Ele me ouviria com atenção.

7Sendo justo e sincero, o homem poderia discutir a sua causa; eu seria perdoado de uma vez por todas por aquele que me julga.

8“Mas onde encontrar Deus? Se vou para o oriente, lá ele não está; se vou para o ocidente, lá ele também não está.

9Quando o procuro no norte, não o enxergo; quando vou para o sul, eu não o encontro.

10Ele, no entanto, sabe de tudo que me acontece, e quando me examinar verá que sou inocente, puro como o ouro!

11Andei cuidadosamente pelo caminho de Deus, sem me desviar dos seus passos.

12Nunca me afastei dos mandamentos dos seus lábios; dei mais valor às palavras de sua boca do que ao meu alimento.

13“Isso que me aconteceu é parte do plano de Deus, e ninguém pode fazer Deus mudar de ideia. Tudo que quer, ele faz.

14Deus vai fazer comigo tudo que planejou, inclusive coisas que ainda estão por vir.

15Não é à toa que eu me apavoro diante dele e, quando penso nisso, perco a coragem.

16Deus fez desmaiar o meu coração; o Todo-poderoso causou-me pavor.

17Contudo não fui silenciado pelos dias escuros, nem pela escuridão que cobre o meu rosto”.

⚠ Esta tradução está em revisão, segundo a própria fonte.

1Então Jó respondeu:

2“Ainda hoje a minha queixa é rebelde. A mão dele é pesada, apesar do meu gemido.

3Ah, se eu soubesse onde poderia encontrá-lo! Para que eu pudesse chegar até o seu trono!

4Eu ordenaria a minha causa diante dele, e encheria a minha boca de argumentos.

5Eu saberia as palavras com que ele me responderia, e entenderia o que ele me diria.

6Será que ele contenderia comigo na grandeza do seu poder? Não, mas ele me ouviria.

7Ali o justo poderia argumentar com ele, e assim eu seria liberto para sempre do meu juiz.

8“Se eu for para o leste, ele não está lá. Se eu for para o oeste, não consigo encontrá-lo.

9Ele trabalha ao norte, mas não consigo vê-lo. Ele se volta para o sul, mas não consigo vislumbrá-lo.

10Mas ele conhece o caminho que eu tomo. Quando ele me provar, sairei como o ouro.

11Meu pé se apegou firmemente aos seus passos. Guardei o seu caminho, e não me desviei.

12Não recuei do mandamento dos seus lábios. Guardei as palavras da sua boca mais do que o meu alimento necessário.

13Mas ele é único, e quem pode se opor a ele? O que a sua alma deseja, isso ele faz.

14Pois ele realiza o que está determinado para mim. E muitas coisas semelhantes estão com ele.

15Por isso estou aterrorizado diante da sua presença. Quando penso nisso, tenho medo dele.

16Pois Deus fez o meu coração desfalecer. O Todo-Poderoso me aterrorizou.

17Porque eu não fui destruído antes das trevas, nem ele encobriu a densa escuridão do meu rosto.