Jó 18

1Então Bildade, o suíta, respondeu, dizendo:

2Quando é que dareis fim às palavras? Prestai atenção, e então falaremos.

3Por que somos considerados animais, e tolos em vossos olhos?

4Ó tu, que despedaças tua alma com tua ira; será a terra abandonada por tua causa, e será movida a rocha de seu lugar?

5Na verdade, a luz dos perverso se apagará, e a faísca de seu fogo não brilhará.

6A luz se escurecerá em sua tenda, e sua lâmpada sobre ele se apagará.

7Os seus passos fortes serão encurtados, e seu próprio intento o derrubará.

8Pois será lançado à rede pelos seus próprios pés, e sobre fios enredados andará.

9Laço o pegará pelo calcanhar; a armadilha o prenderá.

10Uma corda lhe está escondida debaixo da terra, e uma armadilha para ele está no caminho.

11Assombros o espantarão ao redor, e o farão correr por onde seus passos forem.

12Sua força se tornará em fome, e a perdição está pronta ao seu lado.

13Partes de sua pele serão consumidas; o primogênito da morte devorará os membros de seu corpo.

14Será arrancado de sua tenda em que confiava, e será levado ao rei dos assombros.

15Em sua tenda morará o que não é seu; enxofre se espalhará sobre a sua morada.

16Por debaixo suas raízes se secarão, e por cima seus ramos serão cortados.

17Sua memória perecerá da terra, e não terá nome pelas ruas.

18Será lançado da luz para as trevas, e expulso será do mundo.

19Não terá filho nem neto entre seu povo, nem sobrevivente em suas moradas.

20Os do ocidente se espantarão com o seu dia, e os do oriente ficarão horrorizados.

21Assim são as moradas do perverso, e este é o lugar daquele que não reconhece a Deus.

1Pela segunda vez Bildade, o suíta, respondeu:

2“Por que você insiste em dar respostas longas e sem sentido? Fale com sensatez, se você deseja que respondamos.

3Será que você pensa que somos animais, ou ignorantes aos seus olhos?

4Você que está furioso com a vida, acha que se deve abandonar a terra por sua causa? Será que, por sua causa, as rochas mudarão de lugar?

5A luz do perverso se apagará, e a chama do seu fogo se extinguirá.

6Nas suas tendas a luz se escurecerá; a sua lâmpada se apagará.

7O andar confiante do perverso se enfraquece; ele será destruído pelos seus próprios planos.

8Ele caminhará direto para a rede, e os seus pés ficam presos na malha.

9Cairá nas armadilhas pelo calcanhar; e o laço o aperta.

10Em seu caminho há uma corda escondida na terra, e uma armadilha em seu caminho.

11O medo de todos os lados o assusta, e o perseguirá em todos os seus passos.

12O sofrimento virá faminto sobre ele, e a miséria está à sua espera,

13a qual consome parte dos membros do seu corpo; o primogênito da morte devora os seus membros.

14Ele pode se proteger numa casa segura, mas será arrancado de lá, e será levado ao rei dos terrores.

15Ninguém dos seus morará na sua tenda; espalharão enxofre sobre a sua habitação.

16Por baixo secam-se as suas raízes, e por cima os ramos são cortados.

17Ele será esquecido por todos e seu nome desaparece da terra, o seu nome será esquecido.

18Ele será expulso da luz para as trevas, e banido da civilização.

19Seus filhos morrerão sem ter filhos, e sua família acabará junto com ele.

20Em toda a terra, os do ocidente ficam assustados com a sua ruína, e os do oriente são tomados de pavor.

21Assim é a habitação do perverso; essa é a situação dos que não conhecem Deus”.

⚠ Esta tradução está em revisão, segundo a própria fonte.

1Então Bildade, o suíta, respondeu:

2“Até quando vocês procurarão palavras? Considerem, e depois falaremos.

3Por que somos considerados como animais, que se tornaram impuros aos olhos de vocês?

4Você, que se despedaça em sua ira, será a terra abandonada por sua causa? Ou a rocha será removida do seu lugar?

5“Sim, a luz do ímpio se apagará. A faísca do seu fogo não brilhará.

6A luz escurecerá em sua tenda. A sua lâmpada sobre ele se apagará.

7Os passos da sua força serão encurtados. O seu próprio conselho o derrubará.

8Pois ele é lançado em uma rede por seus próprios pés, e ele caminha sobre a sua malha.

9Um laço o prenderá pelo calcanhar. Uma armadilha o capturará.

10Uma corda está escondida para ele no chão, uma armadilha para ele no caminho.

11Terrores o assustarão de todos os lados, e o perseguirão em seus calcanhares.

12A sua força será consumida pela fome. A calamidade estará pronta ao seu lado.

13Os membros do seu corpo serão devorados. O primogênito da morte devorará os seus membros.

14Ele será arrancado da segurança de sua tenda. Ele será levado ao rei dos terrores.

15Habitará em sua tenda o que não é dele. Enxofre será espalhado sobre a sua habitação.

16Suas raízes secarão por baixo. Seus ramos serão cortados por cima.

17A sua memória perecerá da terra. Ele não terá nome na rua.

18Ele será expulso da luz para as trevas, e afugentado do mundo.

19Ele não terá filho nem neto entre o seu povo, nem sobrevivente algum onde ele viveu.

20Aqueles que vierem depois ficarão espantados com o seu dia, assim como os que vieram antes ficaram amedrontados.

21Certamente, tais são as moradas dos injustos. Este é o lugar daquele que não conhece a Deus.”