1 Crônicas 20

1E aconteceu à volta do ano, no tempo que costumam os reis sair à guerra, que Joabe tirou as forças do exército, e destruiu a terra dos filhos de Amom, e veio e cercou a Rabá. Mas Davi estava em Jerusalém; e Joabe atacou Rabá, e a destruiu.

2E tomou Davi a coroa de seu rei de encima de sua cabeça, e achou-a de peso de um talento de ouro, e havia nela pedras preciosas; e foi posta sobre a cabeça de Davi. E ademais de isto tirou da cidade um muito grande despojo.

3Tirou também ao povo que estava nela, e cortou-os com serras, e com trilhos de ferro, e machados. O mesmo fez Davi a todas as cidades dos filhos de Amom. E voltou-se Davi com todo o povo a Jerusalém.

4Depois de isto aconteceu que se levantou guerra em Gezer com os filisteus; e feriu Sibecai Husatita a Sipai, da linhagem dos gigantes; e foram humilhados.

5E voltou-se a levantar guerra com os filisteus; e feriu Elanã filho de Jair a Lami, irmão de Golias geteu, a haste de cuja lança era como um lançador de tecedores.

6E voltou a haver guerra em Gate, de onde havia um homem de grande estatura, o qual tinha seis dedos em pés e mãos, em todos vinte e quatro: e também era filho de Rafa.

7Insultou ele a Israel, mas feriu-o Jônatas, filho de Simeia irmão de Davi.

8Estes foram filhos de Rafa em Gate, os quais caíram por mão de Davi e de seus servos.

1Na primavera seguinte, na época em que os reis saem à guerra, Joabe levou o exército israelita em ataques contra as cidades e vilas do povo de Amom. Nesses ataques, ele foi vitorioso. Depois de destruir os inimigos, ele cercou Rabá e destruiu esse lugar, enquanto Davi ainda estava em Jerusalém.

2Davi entrou na cidade, tirou a coroa da cabeça do rei de Rabá e colocou essa coroa em sua própria cabeça. Ela era feita de ouro, enfeitada com pedras preciosas e pesava trinta e cinco quilos! Davi também levou uma grande quantidade de bens da cidade,

3e trouxe também o povo da cidade e o fez trabalhar com serras, picaretas de ferro e machados. Davi fez o mesmo com todas as cidades dos amonitas que eram conquistadas. Depois disso, Davi e todo o seu exército voltaram para Jerusalém.

4A guerra seguinte foi contra os filisteus, em Gezer. Naquela ocasião Sibecai, um homem de Husate, matou Sipai, um dos descendentes dos gigantes, e assim os filisteus se entregaram.

5Houve outra guerra com os filisteus, e Elanã, filho de Jair, matou Lami, irmão do gigante Golias, de Gate. O cabo da lança de Lami parecia como o eixo que os tecelões usam!

6Noutra guerra em Gate, havia um gigante com seis dedos em cada mão e seis dedos em cada pé, vinte e quatro dedos ao todo. Ele também era descendente dos refains,

7e provocou e zombou de Israel; mas Jônatas, filho de Simeia, irmão de Davi, matou o gigante.

8Esses gigantes eram descendentes dos gigantes de Gate, mas foram mortos por Davi e seus soldados.

⚠ Esta tradução está em revisão, segundo a própria fonte.

1Na virada do ano, no tempo em que os reis saem para a guerra, Joabe liderou o exército e devastou a terra dos filhos de Amom, e foi e sitiou Rabá. Mas Davi permaneceu em Jerusalém. Joabe atacou Rabá e a destruiu.

2Davi tirou a coroa da cabeça do rei deles, e descobriu que pesava um talento de ouro, e nela havia pedras preciosas. Ela foi colocada na cabeça de Davi, e ele tirou uma grande quantidade de despojos da cidade.

3Ele trouxe para fora o povo que nela estava, e mandou cortá-los com serras, com picaretas de ferro e com machados. Davi fez assim com todas as cidades dos filhos de Amom. Então Davi e todo o povo voltaram para Jerusalém.

4Depois disso, surgiu uma guerra em Gezer contra os filisteus. Então Sibecai, o husatita, matou Sipai, dos filhos do gigante; e eles foram subjugados.

5Novamente houve guerra contra os filisteus; e Elanã, filho de Jair, matou Lami, irmão de Golias, o geteu, cuja haste da lança era como um eixo de tecelão.

6Houve novamente guerra em Gate, onde havia um homem de grande estatura, que tinha vinte e quatro dedos, seis em cada mão e seis em cada pé; e ele também nascera do gigante.

7Quando ele desafiou Israel, Jônatas, filho de Simeia, irmão de Davi, o matou.

8Estes nasceram do gigante em Gate; e eles caíram pela mão de Davi e pela mão de seus servos.