1 Coríntios 13

1Ainda que eu falasse as línguas dos seres humanos e dos anjos, e não tivesse amor, seria como o metal que soa, ou como o sino que retine.

2E ainda que tivesse o dom de profecia, e soubesse todos os mistérios, e todo o conhecimento; e ainda que tivesse toda a fé, de tal maneira que movesse os montes de lugar, e não tivesse amor, nada seria.

3E ainda que eu distribuísse todos os meus bens para alimentar aos pobres , e ainda que entregasse meu corpo para ser queimado, e não tivesse amor, nada me aproveitaria.

4O amor é paciente, é bondoso; o amor não é invejoso; o amor não é orgulhoso, não é arrogante.

5O amor não trata mal; não busca os próprios interesses , não se ira, não é rancoroso.

6Não se alegra com a injustiça, mas se alegra com a verdade.

7Tudo aguenta, tudo crê, tudo espera, tudo suporta.

8O amor nunca falha. Porém as profecias serão aniquiladas; as línguas acabarão, e o conhecimento será aniquilado.

9Porque em parte conhecemos, e em parte profetizamos;

10Mas quando vier o que é completo,Ou: perfeito então o que é em parte será aniquilado.

11Quando eu era menino, falava como menino, sentia como menino, pensava como menino; mas quando me tornei homem, aniquilei as coisas de menino.

12Porque agora vemos por espelho em enigma, mas então veremos face a face; agora conheço em parte, mas então conhecerei assim como sou conhecido.

13E agora continuam a fé, a esperança, e o amor, estes três; porém o maior destes é o amor.

1Se eu tivesse o dom de falar em outras línguas sem tê-las aprendido, e se pudesse falar em qualquer idioma dos homens ou dos anjos, e, no entanto, não tivesse amor, eu seria como o sino que ressoa ou um prato que estaria só fazendo barulho.

2Se eu tivesse o dom de profetizar e conhecesse todos os mistérios e todo o conhecimento, mesmo que eu tivesse o dom da fé, a ponto de falar a uma montanha e fazê-la sair do lugar, se não tivesse amor, nada seria.

3Se eu desse aos pobres tudo quanto tenho e entregasse meu corpo para ser queimado vivo, e, contudo, não tivesse amor, isso não teria valor algum.

4O amor é paciente e bondoso, nunca é invejoso ou ciumento, nunca é presunçoso nem orgulhoso,

5nunca é grosseiro, nem egoísta. Não é irritadiço, nem melindroso. Não guarda rancor.

6O amor nunca está satisfeito com a injustiça, mas se alegra quando a verdade triunfa.

7O amor tudo sofre, sempre crê, sempre espera o melhor, tudo suporta.

8Todos os dons e poderes especiais que vêm de Deus terminarão um dia, porém o amor continuará para sempre. Algum dia, a profecia, o falar em línguas desconhecidas e o conhecimento passarão.

9Porquanto agora sabemos muito pouco, mesmo com nossos dons; e a profecia dos mais dotados é imperfeita.

10Entretanto, quando tivermos sido aperfeiçoados, então o que é imperfeito desaparecerá.

11Quando eu era criança, falava, pensava e raciocinava como criança. Mas quando me tornei homem, meus pensamentos se desenvolveram muito além dos pensamentos da minha infância, e deixei para trás as coisas de criança.

12De igual modo, agora só podemos ver e compreender em parte a respeito de Deus, como se estivéssemos observando o reflexo num espelho embaçado, mas o dia chegará quando o veremos integralmente, face a face. Tudo quanto sei agora é obscuro e confuso, mas depois conhecerei perfeitamente, assim como sou conhecido.

13Há três coisas que permanecem: a fé, a esperança e o amor — e a maior destas é o amor.

⚠ Esta tradução está em revisão, segundo a própria fonte.

1Se eu falar com as línguas dos homens e dos anjos, mas não tiver amor, tornei-me um bronze que ressoa ou um címbalo que retine.

2Se eu tiver o dom de profecia, e conhecer todos os mistérios e todo o conhecimento, e se eu tiver toda a fé, a ponto de mover montanhas, mas não tiver amor, eu nada sou.

3Se eu der todos os meus bens para alimentar os pobres, e se eu entregar o meu corpo para ser queimado, mas não tiver amor, isso de nada me aproveita.

4O amor é paciente e é bondoso. O amor não inveja. O amor não se vangloria, não se orgulha,

5não se comporta de maneira inadequada, não busca os seus próprios interesses, não se irrita, não leva em conta o mal;

6não se alegra com a injustiça, mas se alegra com a verdade;

7tudo sofre, tudo crê, tudo espera, tudo suporta.

8O amor nunca falha. Mas havendo profecias, elas serão extintas. Havendo várias línguas, elas cessarão. Havendo conhecimento, ele será extinto.

9Pois conhecemos em parte e profetizamos em parte;

10mas quando vier o que é completo, então o que é em parte será extinto.

11Quando eu era criança, falava como criança, sentia como criança, pensava como criança. Agora que me tornei homem, deixei de lado as coisas de criança.

12Pois agora vemos em um espelho, de forma obscura, mas então, face a face. Agora conheço em parte, mas então conhecerei plenamente, assim como também fui plenamente conhecido.

13Mas agora permanecem a fé, a esperança e o amor—estes três. O maior destes é o amor.